TAN, TARANTAN!
Matilde Salvador (Castelló de la Plana)
Quan vindrà Març tornarà l’oroneta;
la Primavera farà poms de flor,
i per dormir a la meva xiqueta
voldré cantar i lliurar-la de por.
Tan, tarantan! dirà la campaneta.
Tan, tarantan! la cançó del meu cor.
Quan vull bressar ma filleta menuda
sols un sospir mou el ritme del bres.
I ella, escoltant la cançó coneguda,
com a capoll dorm al calze d’un bes.
Tan tarantan! que la son benvinguda,
tan tarantan! és perfum sense pes.
TJUGONDE APRIL 1990
En sång av Celtas Cortos
översatt april MMXXIV
av Sandra Dermark
Tillägnad Ana Garcés, fast hon inte förstår svenska
....................
Tjugonde april nitton-nittio,
hallå raring, hur mår du?
Överraskad att jag skriver
efter så länge till slut?
Jag var här ensam i mitt rum,
och kom ihåg ungdomen...
Blev överträffad av vemod
och ville prata med dig...
.............
Kommer du ihåg den där kvällen då vi var hos din mamma?
Så mycket skrattade vi alla vänner tillsammans!
Det är väldigt få av dem kvar numera...
De som är kvar
har förändrats,
har förändrats!!
...........
Så, hur mår du på din sida?
Du kanske har barn i din koja...
Hur är det med dig och honom?
Jag hoppas att han kan skoja!
Om jag ska vara uppriktig,
har jag samma jobb jag hade,
blir aldrig trött på musiken,
men ingenting mig gladde...
.......
Kommer du ihåg den där kvällen då vi var hos din mamma?
Så mycket skrattade vi alla vänner tillsammans!
Det är väldigt få av dem kvar numera...
De som är kvar
har förändrats,
har förändrats!!
...........
Okej, så nu tar jag avsked,
om du har gillat det, svara:
jag hoppas ta ditt samvete
med de ord jag har förklarat.
Ingenting, raring, vad jag sagt:
hoppas vi kan ses så ömma.
Jag fortsätter skriva låtar
och du fortsätter att drömma.
.......
Kommer du ihåg den där kvällen då vi var hos din mamma?
Så mycket skrattade vi alla vänner tillsammans!
Det är väldigt få av dem kvar numera...
De som är kvar
har förändrats,
har förändrats!!
...........
LA RÉSISTANCE - INSURRECCIÓN
en låt av El Último de la Fila
översatt den 15 mars MMXXIV
av Sandra Dermark
i fiskarnas tecken
.......................................
Var var du vid den tiden
då jag behövde dig som allra mest?
Ingen är bättre än ingen
men du trodde du segrade och bjöd till fest...
Om jag grät på din tröskel
förgäves det var...
Dränka min sorg, dumpa kärlek här och var...
Jag visade er det värsta stycke jag har kvar...
Ett lapptäcke av min livstid,
av foton i motljus...
Känner mig som en pilgrimsfalk
som sårats utav alla ovisshetens pilar...
........
Jag klipper mitt hår gång på gång
och här och var...
Vill vara vårt försvar...
Ge mig min själ och lämna mig därpå ifred!
Jag vill försöka att ej falla återigen!
List, knep och fuffens
för att fortsätta strida vid fronten...
Känner mig som en pilgrimsfalk
som inkallats i leden av La Résistance...
Entrevista del Fitzgerald a mí misma
Descríbete en una palabra: impulsiva
Burger favorita de Fitzgerald: ¿cuentan los nuggets?
¿Si Netflix sacara una serie sobre mí, cómo se llamaría? Doña Sandra la Loca
Tu mejor viaje: verano en Islandia 🇮🇸
¿Por qué Fitzgerald? Porque tienen unos platos exquisitos
Serie favorita: Juego de Tronos
¿Cuál es tu mayor aprendizaje de Fitzgerald? Que es un local muy grato, con mucho ambiente
Un superpoder: hablar varios idiomas
¿Qué recuerdo conservarías para siempre? Mi fiesta de graduación 🎓 en el Casino del Grao de Castellón
¿Qué es lo más loco que has hecho? abordar una zodiac ajena en el lago Vänern
¿Podrías vivir sin móvil? Puedo, pero no quiero
Un deseo imposible: estar siempre alegre
Tu apodo: Pupusa
Algo muy tuyo: mi pasión por la astrología
¿Qué animal serías? Una libélula azul
¿Qué le dirías a alguien que acaba de entrar en Fitzgerald? Willkommen, bienvenu, welcome,
Fremde, étranger, stranger...
Una manía: comerme las uñas
Una canción: El universo sobre mí, de Amaral
Lo primero en lo que te fijas de una persona: si lleva algo de Hogwarts o de su signo zodiacal
Canta, oh Musa,
En un lugar de la Mancha,
Repite con fervor y
Vehemencia esas palabras,
Al caer de la tarde,
Nunca las olvidemos,
Toquemos ese plectro que
Electriza los corazones
Sin pedir nada a cambio.
...........................
Sing, oh Muse, of,
Hamlet, that brooding Danish Prince
At the crossroads of being and not being,
Knowing our thoughts and
Emotions from those characters,
Perchance dreaming, perchance awake,
Ever caught in tragedies and comedies
As our lives unfurl
Repeatedly yet with changes,
Evolving as everyone does.
THE CREATION MYTH OF THE SHAKESPEAREVERSE
(By Marin Sorescu)THEY DIDN'T THINK
ONCE a trap was baited
With a piece of cheese;
It tickled so a little mouse
It almost made him sneeze;
An old rat said, "There's danger,
Be careful where you go!"
"Nonsense!" said the other,
"I don't think you know!"
So he walked in boldly—
Nobody in sight;
First he took a nibble,
Then he took a bite;
Close the trap together
Snapped as quick as wink,
Catching Mousey fast there,
'Cause he didn't think.
Once a little turkey,
Fond of her own way,
Wouldn't ask the old ones
Where to go or stay;
She said, "I'm not a baby,
Here I am half-grown;
Surely I am big enough
To run about alone!"
Off she went, but somebody
Hiding saw her pass;
Soon like snow her feathers
Covered all the grass,
So she made a supper
For a sly young mink,
'Cause she was so headstrong
That she wouldn't think.
Once there was a robin.
Lived outside the door.
Who wanted to go inside
And hop upon the floor.
"Oh, no," said the mother,
"You must stay with me;
Little birds are safest
Sitting in a tree."
"I don't care," said Robin,
And gave his tail a fling,
"I don't think the old folks
Know quite everything."
Down he flew, and Kitty seized him
Before he'd time to blink
"Oh," he cried, "I'm sorry,
But I didn't think."
Now, my little children,
You who read this song,
Don't you see what trouble
Comes of thinking wrong?
And can't you take a warning
From their dreadful fate,
Who began their thinking
When it was too late?
Don't think there's always safety
Where no danger shows,
Don't suppose you know more
Than anybody knows;
But when you're warned of ruin,
Pause upon the brink,
And don't go under headlong
'Cause you didn't Think.
(Phœbe Cary.)
